In a word, no.
Tek kelimeyle hayır.

Not on your life.
Hayatta olmaz.

Not likely.
Büyük ihtimal hayır.

Over my dead body.
Ölümü çiğnersin.

Count me out.
Ben yokum.

I'd rather not (if you don't mind).
(Sakıncası yoksa) ben olmasam daha iyi olacak.

I'd love to, but...
Çok isterdim, fakat...

No chance.
Hiç şansın yok.

Not on your nelly!
Ebemkuşağının altından geçsen bile olmaz! (eski)

No way!
Hayatta olmaz!

Followers